Администрация Президента
Республики Южная Осетия

Северо-Осетинский институт гуманитарных и социальных исследований им. В.И. Абаева и Институт культурологических исследований Университета имени Алламе Табатабаи Исламской Республики Иран заключили договор о научном сотрудничестве. Согласно документу, договор призван способствовать «активизации взаимодействия ученых в сфере гуманитарных и социальных наук, а также развитию научных и культурных связей между Исламской Республикой Иран и Российской Федерацией». 

Как сообщает официальный сайт СОИГСИ ВНЦ РАН, символично, что договор, подписанный руководителями научных организаций – доктором Фаезом Динпарасти Салехом и доктором исторических наук, профессором Залиной Владимировной Кануковой, вступил в силу 15 октября, в знаковую для осетинского народа дату – день рождения Коста Хетагурова.

По словам директора СОИГСИ Залины Кануковой, наши ученые и ранее контактировали с иранскими коллегами в частном порядке, но настоящий договор расширяет рамки этого сотрудничества до уровня двух крупных научных гуманитарных центров Кавказа и Ирана: СОИГСИ и Института культурологических исследований Университета им. А.Табатабаи.

«Переход на этот, качественно новый, уровень нашего сотрудничества с иранскими историками, фольклористами, этнологами и кавказоведами стал возможен благодаря проведенной во Владикавказе 12 декабря 2017 года по инициативе Министерства по делам Северного Кавказа масштабной международной научно-практической конференции «Иран и Северный Кавказ: история и перспективы сотрудничества». В ходе конференции СОИГСИ презентовал Программу научных исследований «Иран и Северный Кавказ: исторические параллели и современные тенденции», которая включает в себя: проведение совместных исследований, обмен историческими источниками между Осетией и Ираном, вовлечение иранских источников в изучение культурного наследия Кавказа, изучение фольклорных параллелей (к примеру, национального эпоса иранских народов «Шах-наме» и Нартовского эпоса), исследование истории персидской общины и ее деятельности в Осетии и на Кавказе, изучение генеалогических осетино-иранских связей и т.д. Презентация получила высокую оценку наших персидских коллег, и, после их личного и детального знакомства с нашим институтом, его кадровым и ресурсным потенциалом в области иранистики, необходимость заключения взаимовыгодного договора о научном сотрудничестве назрела сама собой. Большое впечатление произвели и актуальные исследования по иранской тематике в формате научно-популярных статей в рамках совместного культурно-просветительского проекта СОИГСИ и газеты «Северная Осетия» «Алания от А до Я». Специально для иранских коллег статьи проекта переводит старший научный сотрудник отдела осетинского языкознания СОИГСИ, кандидат исторических наук Эльбрус Батырбекович Сатцаев. Эльбрус Батырбекович владеет фарси на уровне носителя языка, не раз бывал в Иране и прекрасно знаком с его историей и культурой», – рассказала З.Канукова. 

Согласно договору, сотрудничество двух научных центров предполагает: обмен научной и образовательной литературой; обмен научной информацией и документами, представляющими взаимный интерес; публикацию коллективных статей и монографий; создание условий для обеспечения научной и образовательной деятельности; организацию системы стажировок и академических обменов; взаимное участие в международных конференциях и симпозиумах; организацию и проведение специализированных конференций и симпозиумов; создание новых академических курсов и программ и т.д.

Реализация некоторых пунктов договора началась еще до его официального подписания. Так, в мае 2018 г. в СОИГСИ состоялась научно-популярная лекция «Общее культурное наследие Ирана и Северного Кавказа» эпиграфиста, члена Научного совета Исследовательского института культурного наследия и туризма Ирана Мортезы Резванфар. В июле научную стажировку в СОИГСИ проходил сотрудник Университета им. А.Табатабаи Муса Абдалахи, специализирующийся на переводе Нартовского эпоса на фарси, а также на проблематике нумерологии в Нартиаде и иранском фольклоре. На счету у иранского исследователя – научные публикации в журнале «Известия СОИГСИ» в соавторстве с сотрудниками института: доктором исторических наук, заведующим сектором генеалогических исследований И.Т. Марзоевым (по генеалогии в Нартовском эпосе) и с фольклористом, старшим научным сотрудником отдела фольклора и литературы, кандидатом филологических наук А.Б. Бритаевой (по женским образам в Нартиаде и «Шах-наме»). Сейчас готовятся к публикации и статьи иранского исследователя Марьям Шафаги.

В августе в Иране, по приглашению коллег из Тегерана, проходили стажировку старший научный сотрудник отдела фольклора и литературы СОИГСИ, кандидат филологических наук Диана Вайнеровна Сокаева и научный сотрудник отдела осетинского языкознания СОИГСИ Эльмира Тамерлановна Гутиева. 

По словам Д. Сокаевой, «в ходе общения с иранскими коллегами удалось выяснить, в каком именно направлении следует работать и фольклористам,  и этнологам, и лингвистам и т.д. У нас очень много общих и схожих слов в языке, перспективным видится и сравнение фольклорных образов и сюжетов. Иранские коллеги уделяют повышенное внимание взаимопереводам памятников фольклора и литературы наших народов, в частности, акцент делается на необходимости комплексного изучения и сравнительно-сопоставительного анализа «Шах-наме» и Нартовского эпоса, перевода осетинских фольклорных текстов на фарси и английский  язык, чтобы они стали в полной мере доступны иранским ученым, а также публикации результатов научных исследований по данной тематике в осетинских, российских и иранских рецензируемых журналах».

Своими впечатлениями об экспедиции поделилась и Э.Гутиева: «Иран – огромная страна с великим культурным наследием и, что особенно важно, с внимательным интересом к Осетии и с желанием сотрудничества. Нашей задачей было дать представление о нашем месте в иранском мире, об истории и современном состоянии осетиноведения. Нам удалось встретиться, пожалуй, с самыми титулованными и выдающимися иранистами. Конечно, их в первую очередь интересуют исследования сопоставительного характера: доказательства и свидетельства близости наших языков и культур, восстановление общеиранских архетипов».

В настоящее время СОИГСИ готовится к проведению в феврале 2019 года на базе Университета им. А. Табатабаи совместной с иранскими коллегами международной научно-практической конференции.