Кто в Осетии не видел и не знает сюжет художественного фильма по одноименной романтической поэме Коста Хетагурова «Фатима»? На протяжении многих лет фильм «Фатима» заставляет зрителей разных поколений переживать эту трагедию любви.
25 сентября исполняется ровно 55 лет со дня первого показа кинофильма «Фатима» на осетинском языке в Южной Осетии. Премьера состоялась в Цхинвале в кинотеатре «Фидиуæг», и это стало важным событием в культурной жизни Цхинвала, — об этом сообщает пресс-служба Министерства культуры Южной Осетии.
В 1958 году к 100-летию со дня рождения основоположника осетинской литературы Коста Левановича Хетагурова на студии «Грузия-фильм» был снят фильм, обошедший в свое время экраны многих стран мира и имевший феноменальный успех. Режиссер-постановщик «Фатимы», автор идеи создания этого фильма – Владимир Егорович Валиев (Валишвили). Его имя вошло в историю осетинского киноискусства как основоположника, этой профессии. Он учился во ВГИКе у известных деятелей советского киноискусства, таких как Сергей Эйзенштейн. Первые его курсовые работы 1934–1936 гг. были посвящены жизни Южной Осетии. А после окончания ВГИКа в 1936 г. Владимир Егорович вернулся в Тбилиси, на киностудию «Грузия-фильм».
Интернациональный коллектив, осуществивший эту яркую экранизацию бессмертной поэмы Коста, навсегда вписал свои имена в историю отечественной кинематографии.
Сюжет фильма рассказывает нам о драматической судьбе юной горянки, о чести простых людей и жестокости властолюбивых феодалов.
Осетинскому князю подкидывают грудную девочку. И в память об умершей девочке дочери князь удочеряет малютку. Проходит время и красавица Фатима и сын князя Джамбулат влюбляются друг в друга. Влюбляется в Фатиму и батрак князя Ибрагим, но наблюдая за счастливой парой, скрывает свою любовь. В те годы начинается русско-турецкая война и Джамбулат по жеребьевке на пять лет покидает родные края и любимую. Прошли 5, 10 лет, но годы скорби не приближают встречу возлюбленных. По закону гор Фатиму вынуждено выдают замуж и она выбирает старого друга – холопа Ибрагима. Ибрагим сумел создать счастливую семью, а первенца назвали Джамбулатом. Проходит пять лет в радости и в покое, но неожиданно возвращается скитавшийся по свету после плена Джамбулат, который по-прежнему любящий Фатиму. Он требует, чтобы Фатима сбежала с ним, но она, не чая души в муже и в ребенке, отказывается. Во время поединка Джамбулат вероломно убивает Ибрагима, после чего Фатима сходит с ума.
Спустя годы, герои кино заговорили по-осетински, голосами театральных актеров Северной и Южной Осетии.
Режиссёр Владимир Валиев (был убеждён, что герои его фильма должны «заговорить» на осетинском языке. Поэтому, спустя семь лет после премьеры, начинается работа над осетинским дубляжом киноленты. Владимир Валиев лично привёз в Северную Осетию первую копию фильма. Фильм на осетинский язык перевёл Реваз Асаев — поэт, публицист и переводчик, роли озвучивали осетинские актёры: В. Тхапсаев, Д. Темираев, Б. Тлатов, Ю. Мерденов, Ц. Мамиев, Р. Гассиева, В. Уртаева.
В настоящее время первоначальный вариант киноленты «Фатима» на осетинском языке, к сожалению, считается утерянным. Хотя есть предположения, что дублированная копия может храниться в Госфильмофонде России в Москве.
↑ Наверх